いいとこのやんちゃん白洲次郎の忌
11月28日 享年８３歳（胃潰瘍・内臓疾患）＊
毎日が忌日
2015年11月28日土曜日
2015年11月27日金曜日
Hey Brother
Hey Brother - Avicii
Wake Me Up
（参）和訳 "Hey Brother"
Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
（参）和訳 "Hey Brother"
2015年11月25日水曜日
三島由紀夫忌
三島忌や生死は糾う縄のごと
11月25日 享年４５歳（割腹自殺）＊
毎日が忌日
大正１４年生まれの三島の満年齢は昭和の元号と一致する。
昭和２０年２月、２０歳の三島は出征のために兵庫で入隊検査を受けるのだが、たまたま母親から移された風邪を新米の軍医が肺浸潤と誤診し即日帰郷となっている。
その部隊はフィリピンへ送られ大多数が死傷し部隊は全滅したという。風邪の件がなければ、三島も戦死していたかもしれない。
この体験が三島に特異な死生観をもたらしたといわれているが、大いにありうることである。
（参）『絹と明察』－ 松岡正剛の千夜千冊
11月25日 享年４５歳（割腹自殺）＊
毎日が忌日
大正１４年生まれの三島の満年齢は昭和の元号と一致する。
昭和２０年２月、２０歳の三島は出征のために兵庫で入隊検査を受けるのだが、たまたま母親から移された風邪を新米の軍医が肺浸潤と誤診し即日帰郷となっている。
その部隊はフィリピンへ送られ大多数が死傷し部隊は全滅したという。風邪の件がなければ、三島も戦死していたかもしれない。
この体験が三島に特異な死生観をもたらしたといわれているが、大いにありうることである。
（参）『絹と明察』－ 松岡正剛の千夜千冊
2015年11月23日月曜日
Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage
Kindle.comで"Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage"を買った。
村上春樹の『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』の英訳本である。２年ほど前に原作を読んでいるのだが、これも英文で＜聴読＞してみたくなって買ってみた。
前に読んだ"Norwegian Wood"とは違って、こちらはテキストと一緒にナレーションも購入できた。（ちなみにテキストが１３６０円、オーディオが特価で９９９円だった。リーゾナブルだと思う）
たぶん＜Wispersync for Voice＞という仕組みなのだろうが、キンドルで文字を見ながら同時にナレーションを聴くことができるようになっていた。ナレーションの部分には色がつき、ページも勝手にめくってくれるというスグレモノ。
他の村上春樹の作品を見ると、Audible.comにオーディオがあるのに、Kindleのテキストに対応していないもの（前の"Norwegian Wood"などもそうだ）があるのが残念だ。将来的にはすべてが対応されるのを願う。
（参考）「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」メモ１
（参考）「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」メモ２
村上春樹の『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』の英訳本である。２年ほど前に原作を読んでいるのだが、これも英文で＜聴読＞してみたくなって買ってみた。
前に読んだ"Norwegian Wood"とは違って、こちらはテキストと一緒にナレーションも購入できた。（ちなみにテキストが１３６０円、オーディオが特価で９９９円だった。リーゾナブルだと思う）
たぶん＜Wispersync for Voice＞という仕組みなのだろうが、キンドルで文字を見ながら同時にナレーションを聴くことができるようになっていた。ナレーションの部分には色がつき、ページも勝手にめくってくれるというスグレモノ。
他の村上春樹の作品を見ると、Audible.comにオーディオがあるのに、Kindleのテキストに対応していないもの（前の"Norwegian Wood"などもそうだ）があるのが残念だ。将来的にはすべてが対応されるのを願う。
（参考）「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」メモ１
（参考）「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」メモ２
2015年11月22日日曜日
Norwegian Wood
村上春樹の『ノルウェイの森』の英訳版"Norwegian Wood" を＜聴読＞した。
原作はずい分前に読んでいたが、今回はAudibleで英訳版を聴いてみようと思い、Audible.com（日本語版でない）に会員登録して（正確にいうとAmazon.comに会員登録すると自動的にAudible.comにも登録されるようだ）そのオーディオ版を手に入れた。（お試し期間があるので無料）
Audible "Norwegian Wood"
オーディオだけではさすがに読解の精度が落ちるだろうと思ったので、Kindle.comでテキストも購入した。（こちらは有料）
Kindle "Norwegian Wood"
まず気づいたのは、テキストとオーディオの内容が少し違っていることだ。イギリス英語をアメリカ英語に置き換えている。例えば、＜underground＞が＜subway＞に代わっているとか。それ以外の理由でも変更されている部分がかなりあった。
オーディオを聞いてとりわけ感銘を受けたのは、文字だけでは理解できない微妙な＜feelings＞を音声を通して感じることができたこと。いわば＜読み聞かせ＞を聴いてような感じ。
個々の言葉の意味が多少分からなくても、語りの流れに身を任せていると自然、物語の言葉に頭脳が慣れ親しんでくる。そして心がそのリズムに同期していく。まるでジョギングをしているように気分。
日本語で読んだ時はずいぶん翻訳調だなと思ったが、実際の翻訳をみるとやはり原作は日本語世界の作品だということがよく分かった。原文と翻訳ではその下地になる世界観がずいぶんと違う。言うまでもなく、言葉とは世界である。
たとえば、直子がワタナベのことをレイコに語る次の場面。
「私はただもう誰にも私の中に入ってほしくないだけなの。もう誰にも乱されたくないだけなの」
英文ではこうなっている。
"I just don't want anybody going inside me again. I just don't want to be violated like that again --by anybody."
かなり両者のニュアンスが異なるのではないか。＜乱される＞と＜violated＞、意味の重なる部分もあるのだろうが、明らかに＜violated＞の方が暴力的・侵犯的なイメージが強い。セックスというものをどう捉えるかという根深い世界観の違いを感じさせる。ワタナベの行為が直子にどういうインパクトを与えたかという重要な箇所だけに興味深い相違である。
さて、この作品、日本語と英語のどちらが好きかと聞かれたらどうだろうか？
もちろん、日本語と言いたいところだが、今の私の脳に響いている声は、英語のそれである。
原作はずい分前に読んでいたが、今回はAudibleで英訳版を聴いてみようと思い、Audible.com（日本語版でない）に会員登録して（正確にいうとAmazon.comに会員登録すると自動的にAudible.comにも登録されるようだ）そのオーディオ版を手に入れた。（お試し期間があるので無料）
Audible "Norwegian Wood"
オーディオだけではさすがに読解の精度が落ちるだろうと思ったので、Kindle.comでテキストも購入した。（こちらは有料）
Kindle "Norwegian Wood"
まず気づいたのは、テキストとオーディオの内容が少し違っていることだ。イギリス英語をアメリカ英語に置き換えている。例えば、＜underground＞が＜subway＞に代わっているとか。それ以外の理由でも変更されている部分がかなりあった。
オーディオを聞いてとりわけ感銘を受けたのは、文字だけでは理解できない微妙な＜feelings＞を音声を通して感じることができたこと。いわば＜読み聞かせ＞を聴いてような感じ。
個々の言葉の意味が多少分からなくても、語りの流れに身を任せていると自然、物語の言葉に頭脳が慣れ親しんでくる。そして心がそのリズムに同期していく。まるでジョギングをしているように気分。
日本語で読んだ時はずいぶん翻訳調だなと思ったが、実際の翻訳をみるとやはり原作は日本語世界の作品だということがよく分かった。原文と翻訳ではその下地になる世界観がずいぶんと違う。言うまでもなく、言葉とは世界である。
たとえば、直子がワタナベのことをレイコに語る次の場面。
「私はただもう誰にも私の中に入ってほしくないだけなの。もう誰にも乱されたくないだけなの」
英文ではこうなっている。
"I just don't want anybody going inside me again. I just don't want to be violated like that again --by anybody."
かなり両者のニュアンスが異なるのではないか。＜乱される＞と＜violated＞、意味の重なる部分もあるのだろうが、明らかに＜violated＞の方が暴力的・侵犯的なイメージが強い。セックスというものをどう捉えるかという根深い世界観の違いを感じさせる。ワタナベの行為が直子にどういうインパクトを与えたかという重要な箇所だけに興味深い相違である。
さて、この作品、日本語と英語のどちらが好きかと聞かれたらどうだろうか？
もちろん、日本語と言いたいところだが、今の私の脳に響いている声は、英語のそれである。
Wake Me Up
Wake Me Up - Avicii
Wake Me Up
（参）和訳 "Wake Me Up"
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know (didn't know, didn't know)
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know (didn't know, didn't know)
（参）和訳 "Wake Me Up"
2015年11月21日土曜日
立川談志（松岡克由）忌
訃報は談志が死んだ（回文）談志の忌
11月21日 享年７５歳（咽頭癌）＊
毎日が忌日
彼が住んでいたという根津のマンションにあるたいやき屋さんを思い出す。
（参） 『童謡咄』立川談志－松岡正剛・千夜千冊
11月21日 享年７５歳（咽頭癌）＊
毎日が忌日
彼が住んでいたという根津のマンションにあるたいやき屋さんを思い出す。
（参） 『童謡咄』立川談志－松岡正剛・千夜千冊
2015年11月19日木曜日
吉井勇忌
かにかく忌酔った歌った恋をした
11月19日 享年７４歳（肺癌）＊
毎日が忌日
「かにかく忌」は、吉井勇の有名な歌「かにかくに祇園は戀し寝るときも枕の下を水のながるる」から作った造語。
（参）吉井勇歌集－松岡正剛の千夜千冊
11月19日 享年７４歳（肺癌）＊
毎日が忌日
「かにかく忌」は、吉井勇の有名な歌「かにかくに祇園は戀し寝るときも枕の下を水のながるる」から作った造語。
（参）吉井勇歌集－松岡正剛の千夜千冊
2015年11月18日水曜日
木村荘八忌
放蕩の筆先木村荘八忌
11月18日 享年６５歳（脳腫瘍）＊
毎日が忌日
木村荘八は、(旧制)中学時代に学校には行かずに芝居と放蕩の生活を送ったそうだ。中学在学中に病欠して遊惰の道に踏み出した永井荷風と似てなくもないが、荘八の方が徹底して遊んだ気配がある。
また二人の大きな違いは、荷風が一匹狼的な行き方を選んだの対して、荘八は美術の仲間を持ったことであろう。その差が晩年の境遇の差となったように思える。
（参）木村荘八挿絵 ＠永井荷風「濹東綺譚」
（参）生誕120年 木村荘八 展 ＠東京ステーションギャラリー
11月18日 享年６５歳（脳腫瘍）＊
毎日が忌日
木村荘八は、(旧制)中学時代に学校には行かずに芝居と放蕩の生活を送ったそうだ。中学在学中に病欠して遊惰の道に踏み出した永井荷風と似てなくもないが、荘八の方が徹底して遊んだ気配がある。
また二人の大きな違いは、荷風が一匹狼的な行き方を選んだの対して、荘八は美術の仲間を持ったことであろう。その差が晩年の境遇の差となったように思える。
（参）木村荘八挿絵 ＠永井荷風「濹東綺譚」
（参）生誕120年 木村荘八 展 ＠東京ステーションギャラリー
2015年11月17日火曜日
2015年11月16日月曜日
2015年11月15日日曜日
Waiting for Love
Waiting For Love - Avicii
Wake Me Up
（参）和訳 "Waiting for Love"
Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No we can't be defeated
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No we can't be defeated
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
（参）和訳 "Waiting for Love"
登録:
投稿 (Atom)